1
00:00:14,000 --> 00:00:17,479
♪ Știu că nu vei asculta

2
00:00:17,480 --> 00:00:21,159
♪ La ceea ce am de spus

3
00:00:21,160 --> 00:00:24,839
♪ Unul fără celălalt

4
00:00:24,840 --> 00:00:27,799
♪ În orice zi

5
00:00:27,800 --> 00:00:31,119
♪ Da, mă obosesc

6
00:00:31,120 --> 00:00:34,479
♪ Vrei să dispară

7
00:00:34,480 --> 00:00:37,759
♪ Dar acum tocmai am acceptat

8
00:00:37,760 --> 00:00:40,519
♪ Așa va rămâne creierul meu

9
00:00:40,520 --> 00:00:44,559
♪ De ce aș face-o

10
00:00:44,560 --> 00:00:47,879
♪ Vrei să mergi?

11
00:00:47,880 --> 00:00:51,279
♪ De ce aș face-o

12
00:00:51,280 --> 00:00:54,279
♪ Vrei să mergi?

13
00:00:54,280 --> 00:00:55,639
♪ Pur și simplu trist

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,039
♪ Sunt doar trist

15
00:00:57,040 --> 00:00:58,599
♪ Pur și simplu trist

16
00:00:58,600 --> 00:01:00,519
♪ Sunt doar trist

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,159
♪ Pur și simplu trist

18
00:01:02,160 --> 00:01:03,719
♪ Sunt doar trist

19
00:01:03,720 --> 00:01:05,439
♪ Pur și simplu trist

20
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
♪ Sunt doar trist... ♪

21
00:01:19,480 --> 00:01:21,199
{\an8}♪ Am avut un vis

22
00:01:21,200 --> 00:01:23,319
{\an8}♪ Învățam

23
00:01:23,320 --> 00:01:25,199
{\an8}♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

24
00:01:25,200 --> 00:01:27,039
{\an8}♪ Am avut un vis

25
00:01:27,040 --> 00:01:28,999
{\an8}♪ Învățam

26
00:01:29,000 --> 00:01:30,839
{\an8}♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

27
00:01:30,840 --> 00:01:32,719
{\an8}♪ Am avut un vis

28
00:01:32,720 --> 00:01:34,479
{\an8}♪ Învățam

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,599
{\an8}♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

30
00:01:36,600 --> 00:01:38,319
{\an8}♪ Întrebați-mă ce cred că cred

31
00:01:38,320 --> 00:01:40,040
{\an8}♪ Trebuie să te văd. ♪

32
00:01:41,240 --> 00:01:43,040
Uite, doar ești stresat.

33
00:01:45,480 --> 00:01:49,319
Când ești emoționat,
ciclul tău se încurcă.

34
00:01:49,320 --> 00:01:52,679
Ah, am unul!

35
00:01:52,680 --> 00:01:55,440
Este puțin istoric,
dar încă mai funcționează.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,240
Mulţumesc.

37
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
OLLIE OFTĂ

38
00:02:08,480 --> 00:02:10,480
Urina picurături

39
00:02:13,640 --> 00:02:15,239
Ce acum?

40
00:02:15,240 --> 00:02:17,600
O lași doar pe baie
pentru câteva minute.

41
00:02:24,000 --> 00:02:27,040
SPĂRI DE WC,
PAȘI

42
00:02:36,680 --> 00:02:38,239
Cât timp?

43
00:02:38,240 --> 00:02:40,999
Doar suficient de mult pentru tine
să-mi spună totul despre asta.

44
00:02:41,000 --> 00:02:42,799
Nu azi, te rog, Nan.

45
00:02:42,800 --> 00:02:45,159
Băiatul Denson, Arran?

46
00:02:45,160 --> 00:02:46,519
Primul tău iubit,

47
00:02:46,520 --> 00:02:49,559
el este împușcat mort după o șuviță.

48
00:02:49,560 --> 00:02:52,679
Ai putea sta aici acum,
însărcinată cu copilul său.

49
00:02:52,680 --> 00:02:53,759
Este încă gata?

50
00:02:53,760 --> 00:02:55,320
Nu, nu încă.

51
00:03:00,880 --> 00:03:02,919
Tata a făcut asta.

52
00:03:02,920 --> 00:03:04,040
Ai ramas insarcinata?

53
00:03:05,040 --> 00:03:07,199
- L-am ucis pe Arran.
- Oh, haide.

54
00:03:07,200 --> 00:03:08,719
Nu ești nou pe lumea asta.

55
00:03:08,720 --> 00:03:09,999
Nu te comporta prost.

56
00:03:10,000 --> 00:03:11,519
Era tata și oamenii lui.

57
00:03:11,520 --> 00:03:13,559
tatăl tău,

58
00:03:13,560 --> 00:03:15,479
el nu mai spune acum.

59
00:03:15,480 --> 00:03:16,999
Corect, dar este lumea lui, nu-i așa?

60
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
Nu sunt sigur că mai este.

61
00:03:23,880 --> 00:03:25,320
Îți voi da vapa mea?

62
00:03:26,720 --> 00:03:28,440
Doar pentru a te relaxa ziua?

63
00:03:30,840 --> 00:03:33,839
SHANNON Inspiră

64
00:03:33,840 --> 00:03:35,199
Oh...

65
00:03:35,200 --> 00:03:36,480
Asta te va rezolva.

66
00:03:40,760 --> 00:03:42,319
Îmi pare rău.

67
00:03:42,320 --> 00:03:43,999
Despre iubitul tău.

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,519
Adică, știu că nu am
un picior pe care să stea

69
00:03:46,520 --> 00:03:49,800
când vine vorba de bărbați, dar cred
a fost o alegere proastă.

70
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Nu esti cu copil.

71
00:03:57,840 --> 00:03:58,999
Pfft. Multumesc.

72
00:03:59,000 --> 00:04:00,919
Relaxează-te azi, da?

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,799
Mulțumesc, Nan. te iubesc.

74
00:04:02,800 --> 00:04:04,799
Și acel test, este preistoric,

75
00:04:04,800 --> 00:04:06,760
- deci fă-ți o rezervă, bine?
- BINE.

76
00:05:25,400 --> 00:05:27,000
Du-te acasă, micuțule.

77
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
Vrei ceva?

78
00:05:43,440 --> 00:05:45,000
Bucătărie.

79
00:05:49,160 --> 00:05:50,600
Tu ești nebun.

80
00:05:53,880 --> 00:05:56,839
Oh, deci potrivit pentru dulapul cu gustări?

81
00:05:56,840 --> 00:06:00,759
Nuh-uh. le-am pus pe alea
când eram cu adevărat mică.

82
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
Mama a înnebunit.

83
00:06:03,600 --> 00:06:04,919
Sunt balene?

84
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
- Uh-huh.
- Balenele sunt animalul meu preferat.

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,440
Asta e garderoba mea.

86
00:06:11,800 --> 00:06:13,159
- Ce este asta?
- Ce faci?

87
00:06:13,160 --> 00:06:16,319
- Aceasta este blană de animal?
- Taci. E frumos.

88
00:06:16,320 --> 00:06:17,439
Aceasta este o lampă mare.

89
00:06:17,440 --> 00:06:19,359
Uh-huh...

90
00:06:19,360 --> 00:06:20,839
De ce dulapul
arata asa?

91
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
Nu știu.

92
00:06:23,120 --> 00:06:24,279
Doar întrebam.

93
00:06:24,280 --> 00:06:25,839
Bine, ei bine, nu le-am cumpărat,
am făcut-o?

94
00:06:25,840 --> 00:06:28,199
Bine, pur și simplu nu voi spune nimic.

95
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Oh, Doamne.

96
00:06:45,360 --> 00:06:46,640
Ele cresc pe tine.

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,200
Deci, de ce nu ești la școală?

98
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Trebuie să spui ceva,
nebun nebun.

99
00:07:54,320 --> 00:07:56,400
♪ Ooh-ooh... ♪

100
00:08:17,000 --> 00:08:18,999
-
- M-am distrat de minune
cu tine noaptea trecută.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,320
Abia aștept să te văd.

102
00:08:24,160 --> 00:08:26,199
M-am distrat de minune cu tine
noaptea trecută.

103
00:08:26,200 --> 00:08:27,600
Abia aștept să te văd.

104
00:08:31,400 --> 00:08:33,599
M-am distrat de minune cu tine
noaptea trecută.

105
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Abia aștept să te văd.

106
00:08:44,840 --> 00:08:46,000
ce faci?

107
00:08:47,000 --> 00:08:49,439
Ai noroi peste tot.

108
00:08:49,440 --> 00:08:51,079
Când pleci acasă?

109
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Ai mâncare pentru insecte?

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,639
Wow.

111
00:08:56,640 --> 00:08:58,479
Ea vorbește.

112
00:08:58,480 --> 00:08:59,560
Mâncare pentru insecte?

113
00:09:01,240 --> 00:09:03,399
- Jos.
- Haide, atunci.

114
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
- Ce?
- Vino și joacă-te cu insectele.

115
00:09:28,000 --> 00:09:30,399
Stâncă, hârtie, trage.
Stâncă, hârtie, trage.

116
00:09:30,400 --> 00:09:31,640
Stâncă, hârtie, trage.

117
00:09:35,640 --> 00:09:37,680
râsete

118
00:09:38,920 --> 00:09:41,559
- Ei, Bobby Bob.
- Mm-hm.

119
00:09:41,560 --> 00:09:43,399
Deci Bobby Bob...

120
00:09:43,400 --> 00:09:44,759
Nu pot spune câți sunt.

121
00:09:44,760 --> 00:09:46,319
- ...Squirt...
- Nu?

122
00:09:46,320 --> 00:09:47,639
- Sunt trei.
- Oh...

123
00:09:47,640 --> 00:09:51,799
Deci Bobby Bob, Squirt și Joe.

124
00:09:51,800 --> 00:09:54,439
Bobby Bob este cel mai lung, probabil.

125
00:09:54,440 --> 00:09:57,079
Ei, Squirt, el este cel mai mic.

126
00:09:57,080 --> 00:09:59,800
Erau doi. S-ar putea să ai
amândoi.

127
00:10:03,960 --> 00:10:05,680
râsete

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,240
Dă-ne un film curcubeu.

129
00:10:16,000 --> 00:10:17,320
În timp ce eu leagăn.

130
00:10:18,680 --> 00:10:20,720
RÂSETE

131
00:10:23,000 --> 00:10:24,639
râsete

132
00:10:24,640 --> 00:10:26,360
De ce facem la fel?!

133
00:10:31,000 --> 00:10:32,639
S-ar putea să merg înapoi la magazin.

134
00:10:32,640 --> 00:10:34,399
Zbor înapoi? De ce, ce ai uitat?

135
00:10:34,400 --> 00:10:35,999
Cheerios.

136
00:10:36,000 --> 00:10:37,399
Le avem.

137
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
Brr!

138
00:10:44,400 --> 00:10:45,559
Când pleci acasă?

139
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Când vreau.

140
00:10:48,360 --> 00:10:50,279
Părinții tăi nu vor fi îngrijorați?

141
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
Nu. Sunt ale tale?

142
00:10:53,000 --> 00:10:55,719
Ar putea fi - dacă vin acasă
și te găsesc.

143
00:10:55,720 --> 00:10:58,480
Răpirea este probabil singura crimă
nu suntem cunoscuți pentru, știi?

144
00:11:04,000 --> 00:11:05,800
E mult haos aici.

145
00:11:10,440 --> 00:11:14,439
♪ Înghiți-mă întreg

146
00:11:14,440 --> 00:11:16,999
♪ Și lovește-mă

147
00:11:17,000 --> 00:11:20,040
♪ Ca un ac

148
00:11:21,680 --> 00:11:28,400
♪ Voi ajunge în turlă... ♪

149
00:12:18,160 --> 00:12:21,439
♪ Dar funcționează? ♪

150
00:12:21,440 --> 00:12:22,920
împuşcătură

151
00:12:49,120 --> 00:12:51,039
Du-te! Merge! Merge!

152
00:12:51,040 --> 00:12:53,000
Hai! Hai! Hai! Du-te, du-te!

153
00:13:07,800 --> 00:13:09,320
Ei...

154
00:13:16,160 --> 00:13:17,320
E în regulă.

155
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
Simte asta.

156
00:13:21,800 --> 00:13:23,000
Vezi?

157
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
Uite, simte.

158
00:13:30,520 --> 00:13:31,840
Ai nevoie de ajutor.

159
00:13:37,000 --> 00:13:39,800
♪ Pulsând... ♪

160
00:14:48,760 --> 00:14:50,559
Îți usuc părul. Stai pe loc.

161
00:14:50,560 --> 00:14:52,479
Faci o treabă proastă.

162
00:14:52,480 --> 00:14:54,000
BĂTÂND
Bat, bat.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,559
Cine e acolo?

164
00:14:56,560 --> 00:14:58,719
Nu, spui bat, bat -

165
00:14:58,720 --> 00:15:01,679
și voi răspunde la ușă.

166
00:15:01,680 --> 00:15:02,999
BINE.

167
00:15:03,000 --> 00:15:04,199
Bat, bat.

168
00:15:04,200 --> 00:15:07,519
Wow, ce este asta la ușa mea?

169
00:15:07,520 --> 00:15:09,360
Vai!
SHANNON râde

170
00:15:10,560 --> 00:15:13,279
Hmm, este destul de mare.

171
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
Poate niște ciocolată?

172
00:15:16,680 --> 00:15:18,040
Un animal?

173
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
Grăbește-te, mi se face frig.

174
00:15:24,760 --> 00:15:26,040
Asta e un pic smecher.

175
00:15:31,000 --> 00:15:32,199
Oh, este un cadou.

176
00:15:32,200 --> 00:15:33,320
Cred că o voi păstra.

177
00:15:38,760 --> 00:15:40,600
Mama și tata fac asta pentru mine.

178
00:15:46,760 --> 00:15:48,320
Cât de dor îți este de el?

179
00:15:49,720 --> 00:15:51,040
multe.

180
00:15:54,000 --> 00:15:55,680
Cum se simte?

181
00:15:57,120 --> 00:15:58,560
Nu știu încă.

182
00:16:00,000 --> 00:16:01,200
Și mie mi-e dor de el.

183
00:16:02,840 --> 00:16:04,439
Ce vrei să spui?

184
00:16:04,440 --> 00:16:06,240
Cred că mi-ar fi fost dor de el.

185
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Dacă l-aș cunoaște.

186
00:16:13,400 --> 00:16:14,840
Cred că și tu ai fi făcut-o.

187
00:16:18,840 --> 00:16:19,999
Îmi iubesc mama și tata.

188
00:16:20,000 --> 00:16:21,760
Este similar cu asta?

189
00:16:24,000 --> 00:16:25,880
E puțin, da.

190
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Mama și tatăl tău se iubesc?

191
00:16:36,280 --> 00:16:37,879
Da.

192
00:16:37,880 --> 00:16:40,800
Mama spune că tata este
sfârşitul ei de basm.

193
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Vreau o astfel de poveste de dragoste.

194
00:16:47,520 --> 00:16:49,760
Mama obișnuia să spună asta
despre tatăl meu.

195
00:16:52,480 --> 00:16:53,720
Trebuie să fie tristă.

196
00:16:59,520 --> 00:17:00,680
Ea este.

197
00:17:03,160 --> 00:17:04,760
Vrei să vorbești cu el?

198
00:17:05,880 --> 00:17:07,759
OMS?

199
00:17:07,760 --> 00:17:09,040
Arran.

200
00:17:12,120 --> 00:17:14,239
Cum?

201
00:17:14,240 --> 00:17:15,639
O pot face.

202
00:17:15,640 --> 00:17:17,319
Nu poți spune nimănui, totuși.

203
00:17:17,320 --> 00:17:18,640
Vor crede că ești supărat.

204
00:17:23,480 --> 00:17:24,640
Da.

205
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Ce facem?

206
00:17:39,000 --> 00:17:40,280
Așteptăm.

207
00:17:42,000 --> 00:17:44,119
Pentru ce?

208
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
Închide ochii.

209
00:17:56,800 --> 00:17:59,239
Închide ochii.
Altfel nu va funcționa.

210
00:17:59,240 --> 00:18:00,800
BINE.

211
00:18:13,560 --> 00:18:14,800
Hi.

212
00:18:17,560 --> 00:18:19,000
Hi.

213
00:18:22,280 --> 00:18:23,640
Ești în regulă?

214
00:18:26,200 --> 00:18:27,720
Sunt ok.

215
00:18:31,200 --> 00:18:32,359
Fără privirea!

216
00:18:32,360 --> 00:18:33,840
Nu mă uit cu privirea.

217
00:18:36,000 --> 00:18:37,360
Îmi pare rău.

218
00:18:39,120 --> 00:18:40,200
imi pare rau si mie.

219
00:18:42,000 --> 00:18:43,880
Mi-aș fi dorit să te fi cunoscut cu adevărat.

220
00:18:45,720 --> 00:18:47,319
Știai părțile bune.

221
00:18:47,320 --> 00:18:48,960
Vroiam să știu și părțile rele.

222
00:18:49,880 --> 00:18:51,559
Tu l-ai cunoscut pe al meu.

223
00:18:51,560 --> 00:18:53,279
Te-au făcut cine ești.

224
00:18:53,280 --> 00:18:54,480
Shannon pe care o iubesc.

225
00:18:55,520 --> 00:18:56,800
Te iubesc.

226
00:18:59,200 --> 00:19:01,360
Adică, tot ce pot vedea
cand inchid ochii...

227
00:19:02,760 --> 00:19:04,120
... este tipul care te-a ucis.

228
00:19:05,360 --> 00:19:07,040
Nu vreau să văd asta în continuare.

229
00:19:11,920 --> 00:19:13,600
Lasă-mă să te ajut să mă vezi.

230
00:19:18,080 --> 00:19:19,800
Lasă-mă să te ajut
doar să mă vezi și pe mine.

231
00:19:26,760 --> 00:19:28,040
Uită-te la mine!

232
00:19:30,000 --> 00:19:31,319
Ce?

233
00:19:31,320 --> 00:19:33,040
Uită-te la mine!

234
00:19:42,200 --> 00:19:43,839
Unde e Arran?

235
00:19:43,840 --> 00:19:45,119
Întotdeauna el.

236
00:19:45,120 --> 00:19:46,919
Și cu mine cum rămâne?

237
00:19:46,920 --> 00:19:49,199
Nu îmi placi.

238
00:19:49,200 --> 00:19:50,439
Îl vreau pe Arran.

239
00:19:50,440 --> 00:19:53,079
Lasă-mă să te ajut să mă vezi.

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,799
Acum că am scăpat de Arran!

241
00:19:55,800 --> 00:19:57,520
SHANNON Gâfâie

242
00:20:03,400 --> 00:20:05,760
împușcătură,
SHANNON ȘELPĂ

243
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
scârțâind

244
00:21:26,000 --> 00:21:28,159
Doar să împachetezi și să pleci?

245
00:21:28,160 --> 00:21:29,999
Fără să ne spună?

246
00:21:30,000 --> 00:21:31,879
I-am spus mamei tale.

247
00:21:31,880 --> 00:21:33,759
Dar nu copiii tăi?

248
00:21:33,760 --> 00:21:35,479
M-am gândit că va spune ceva.

249
00:21:35,480 --> 00:21:37,279
Ce, asta e treaba ei, nu?

250
00:21:37,280 --> 00:21:38,999
Să le spui copiilor tăi
ca ii lasi?

251
00:21:39,000 --> 00:21:40,999
Nu te părăsesc, Shannon.
Încă sunt tatăl tău.

252
00:21:41,000 --> 00:21:42,679
Corect.

253
00:21:42,680 --> 00:21:44,879
Știi, se simte ca
pur și simplu renunți

254
00:21:44,880 --> 00:21:46,479
pe această familie, tată.

255
00:21:46,480 --> 00:21:48,759
Într-un moment destul de tensionat, aș putea adăuga?

256
00:21:48,760 --> 00:21:50,599
Tu și oamenii tăi doar
a omorât un băiat.

257
00:21:50,600 --> 00:21:52,279
Știu că nu mă placi
momentan, Shannon,

258
00:21:52,280 --> 00:21:54,120
dar nu fac
mai departe acele decizii.

259
00:21:59,800 --> 00:22:03,319
Ai fost mereu egoist,
stii asta?

260
00:22:03,320 --> 00:22:05,439
Acum doar renunți la mama.

261
00:22:05,440 --> 00:22:07,279
Pe soția ta.

262
00:22:07,280 --> 00:22:08,999
Femeia pe care ai promis-o
un final de basm,

263
00:22:09,000 --> 00:22:12,639
- femeia pe care tu...
- Nu mă pot descurca azi, bine?

264
00:22:12,640 --> 00:22:17,479
Ce, nu e în programul tău,
este? Ce, doar mergi?

265
00:22:17,480 --> 00:22:19,880
tata? tata!

266
00:22:21,240 --> 00:22:22,280
tata!

267
00:22:23,600 --> 00:22:25,640
ticălos egoist, fără spinare!

268
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
MOTORUL PORNEAZĂ

269
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
UȘA SCORȚIE

270
00:24:19,160 --> 00:24:20,200
Acesta este?

271
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
Nu credeam că va trimite
o fată în care să mă facă.

272
00:24:30,160 --> 00:24:31,200
Cine?

273
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
Sam?

274
00:24:43,200 --> 00:24:45,160
Urăsc nenorocitul ăla
cât faci tu.

275
00:24:47,720 --> 00:24:49,039
Poate chiar mai mult.

276
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
EL adulmecă

277
00:24:52,600 --> 00:24:54,160
EL OFTĂ

278
00:25:00,200 --> 00:25:04,160
Ai băut vreodată un sandviș de la
acel loc de la capătul drumului?

279
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
Da, destul de des.

280
00:25:18,080 --> 00:25:21,280
Ei bine, ai observat vreodată asta
tipul nu se spală niciodată pe mâini?

281
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
{\an8}Ai distrus
locul meu preferat de prânz.

282
00:25:31,040 --> 00:25:34,480
{\an8}Hmm. Viața e nedreaptă, nu?

283
00:25:36,280 --> 00:25:37,320
{\an8}Da.

284
00:25:42,840 --> 00:25:45,680
Îmi pare rău pentru Arran.

285
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
El te-a plăcut foarte mult.

286
00:25:57,080 --> 00:25:58,120
Mi-e dor de el.

287
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
Şi eu.

288
00:26:05,400 --> 00:26:08,439
Nu cred că ar fi deranjat
despre tipul sandwich-ului.

289
00:26:08,440 --> 00:26:12,119
Obișnuiam să-l văd
lăsându-și sandvișul

290
00:26:12,120 --> 00:26:15,280
pe acest nenorocit de podea omenească.

291
00:26:16,400 --> 00:26:18,559
Împachetează-l,
bagă-l înapoi în gură.

292
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
Wow, dezgustător.

293
00:26:23,360 --> 00:26:24,400
Îl cunosc pe tatăl tău.

294
00:26:28,240 --> 00:26:29,360
Ciudat, nu?

295
00:26:31,120 --> 00:26:32,559
Când eram copii,

296
00:26:32,560 --> 00:26:35,240
tatăl nostru a lucrat pentru familia ta.

297
00:26:38,960 --> 00:26:41,400
Și tatăl tău a fost singurul
care ne-a verificat.

298
00:26:44,320 --> 00:26:48,800
A venit la înmormântare,
ne-ar da bani.

299
00:26:52,200 --> 00:26:54,520
Sună-mi mama, asigură-te
ne mergeam bine.

300
00:26:58,080 --> 00:26:59,120
Nimeni altcineva.

301
00:27:08,800 --> 00:27:10,040
El nu a fost implicat...

302
00:27:12,160 --> 00:27:13,200
...cu Arran.

303
00:27:17,400 --> 00:27:18,440
Știu.

304
00:27:23,400 --> 00:27:24,439
Sam, totuși...

305
00:27:24,440 --> 00:27:27,519
Beton peste apă
de Jockstrap

306
00:27:27,520 --> 00:27:34,560
♪ Vreau să fiu acolo

307
00:27:36,840 --> 00:27:41,319
♪ Îmi doresc mai mult decât capul meu

308
00:27:41,320 --> 00:27:45,960
♪ Ar fi trebuit să spun asta când am spus

309
00:27:48,280 --> 00:27:52,720
♪ Acum sunt mai mult decât capul meu. ♪